Malte – Voyage d’étude 2014-15

Malte

Projet pédagogique effectué dans le cadre du parcours LCT avec les étudiants du M1 et des étudiants de Licence Sciences du Langage
financé par le 
pôle Langues, Langage et Culture d’AMU et le laboratoire LPL

Particularités du site – terrain plurilingue
plusieurs langues co-existent sur l’île et appartiennent à des familles différentes :
– le maltais (langue sémitique issue des dialectes siculo-arabes, alphabet latin),
– l’anglais (langue germanique) et
– l’italien (langue romane).
L’anglais est la deuxième langue officielle depuis 1933. Le système d’enseignement national est bilingue.

Les sujets de recherche des étudiants qui ont pris part à ce projet étaient au départ très diversifiés. Au fil des réunions de préparation, cinq problématiques ont été retenues :

– La distribution des langues selon les domaines ;
– L’environnement graphique ;
– Rapport maltais/berbère (conscience du substrat berbère) ;
– Les représentations de l’anglais parlé à Malte à Malte ;
– La place de l’italien ;

L’environnement graphique et les langues à Malte (quelques illustrations)

L’anglais est sur-représenté notamment les endroits touristiques, autour de l’artère principale (Republic Street). Le maltais est presque absent.

Malte_Anglais

Maltais seul dans les inscriptions relative à la religion, dans les quartiers plus populaires, sur les écriteaux concernant les poubelles/déchets.

Maltais_Malte

La place de l’italien à Malte
Exemple de questionnaires construits pour les enquêtes :
1) Parlez-vous italien ?
2) Si oui, où avez-vous appris l’italien? Eventuellement : saviez-vous déjà parler / comprendre l’italien en allant à l’école ?
3) Dans quelles situations utilisez-vous spontanément l’italien ?
4) Savez-vous écrire l’italien ?
5) Lorsqu’un touriste italien vous aborde dans la rue, en quelle langue lui répondez-vous ? Est-ce qu’il vous arrive de lui parler en anglais ?
6) Pensez-vous que l’italien peut disparaître de l’île à l’avenir ? Pourquoi ?

L’équipe de Malte (2014-15)

PENTAX DIGITAL CAMERA

 

Planning du séjour
– enquêtes
– Université de Malte, rencontre avec des étudiants et une enseignante de l’Université sous  la forme de courts exposés sur la situation linguistique à Malte
– réception à l’Ambassade de France de Malte par l’Ambassadrice Extraordinaire et Plénipotentiaire Madame Béatrice le Fraper du Hellen, ainsi que le Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle Laurent Croset

Avec les géographes
– réception au centre de l’Unesco, exposé traitant du vieillissement des populations
– visite de sites

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *